Лікарняний з-за кордону: які правила ZUS діють з 24 жовтня 2026

Коротко: з 24 жовтня 2026 року діє нове розпорядження про документи для лікарняних виплат ZUS (Dz.U. 2026 poz. 1316). Якщо ви захворіли за кордоном, наприклад вдома в Україні чи Молдові, лікарняний від тамтешнього лікаря приймають. Він має містити назву закладу або ім'я лікаря, дату видачі, підпис і дати початку та кінця хвороби. Нове: підпис може бути електронним. Перекладати на польську не потрібно, якщо документ виданий державною мовою країни з ЄС, ЄАВТ, Швейцарії, Великої Британії або країни, з якою Польща має договір про соціальне забезпечення, зокрема України та Молдови.

Що має бути в лікарняному з-за кордону

1. Хто видавНазва закордонного медичного закладу або ім'я та прізвище лікаря.
2. Дата і підписДата видачі та підпис лікаря. З 24.10.2026 підходить і електронний підпис або інший спосіб, за яким можна встановити, хто видав документ, і перевірити, що він справжній.
3. Період хворобиДата початку і дата кінця непрацездатності.

Чи потрібен переклад на польську

Де видано лікарняний	Переклад на польську
Україна, Молдова (є договір з Польщею), державною мовою країни	Не потрібен
Країни ЄС, Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн, Швейцарія, Велика Британія, державною мовою країни	Не потрібен
Країни без договору з Польщею (наприклад, Грузія, Казахстан, Узбекистан, Індія)	Потрібен

Що змінилося порівняно з попередніми правилами: додано Велику Британію до країн, де переклад не потрібен, і прямо дозволено електронний підпис лікаря. Для країн ЄС, ЄАВТ, Швейцарії, Великої Британії та країн з договором лікарняний, виданий за законом тієї країни, вважається підписаним правильно.

Часті питання

Я поїхав додому в Україну і захворів. Лікарняний від українського лікаря приймуть?

Так, якщо в ньому є назва закладу або ім'я лікаря, дата, підпис і дати хвороби. Документ українською мовою перекладати не потрібно.

Лікар видав електронний лікарняний. Його треба друкувати й підписувати?

З 24.10.2026 вимога підпису виконана, якщо документ має електронний підпис або інший засіб, за яким можна встановити лікаря й перевірити справжність документа.

Я з Грузії. Потрібен переклад?

Так. Грузії немає в переліку договорів Польщі про соціальне забезпечення, тому лікарняний треба перекласти на польську.

Чи платити агенції за допомогу з роботою?

Ні. Усі наші послуги для вас безкоштовні.

Джерела

• Розпорядження Міністра сім'ї, праці та соціальної політики від 27.09.2026 (Dz.U. 2026 poz. 1316), чинне з 24.10.2026: § 7 (лікарняний з-за кордону, електронний підпис), § 8 (коли переклад не потрібен), § 43 (набрання чинності). Прочитано 2.11.2026.
• Попереднє розпорядження (Dz.U. 2026 poz. 890), § 5–6: для порівняння, що змінилося.
• Перелік договорів Польщі про соціальне забезпечення (Міністерство сім'ї, праці та соціальної політики): Україна, Молдова та інші. Прочитано 2.11.2026.