Больничный из-за границы: какие правила ZUS действуют с 24 октября 2026

Коротко: с 24 октября 2026 года действует новое распоряжение о документах для больничных выплат ZUS (Dz.U. 2026 poz. 1316). Если вы заболели за границей, например дома в Украине или Молдове, больничный от местного врача принимают. В нём должны быть название клиники или имя врача, дата выдачи, подпись и даты начала и конца болезни. Новое: подпись может быть электронной. Переводить на польский не нужно, если документ выдан на государственном языке страны ЕС, ЕАСТ, Швейцарии, Великобритании или страны, с которой у Польши есть договор о социальном обеспечении, в том числе Украины и Молдовы.

Что должно быть в больничном из-за границы

1. Кто выдалНазвание зарубежного медицинского учреждения или имя и фамилия врача.
2. Дата и подписьДата выдачи и подпись врача. С 24.10.2026 подходит и электронная подпись или другой способ, по которому можно установить, кто выдал документ, и проверить, что он настоящий.
3. Период болезниДата начала и дата окончания нетрудоспособности.

Нужен ли перевод на польский

Где выдан больничный	Перевод на польский
Украина, Молдова (есть договор с Польшей), на государственном языке страны	Не нужен
Страны ЕС, Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Швейцария, Великобритания, на государственном языке страны	Не нужен
Страны без договора с Польшей (например, Грузия, Казахстан, Узбекистан, Индия)	Нужен

Что изменилось по сравнению с прежними правилами: Великобританию добавили к странам, где перевод не нужен, и прямо разрешили электронную подпись врача. Для стран ЕС, ЕАСТ, Швейцарии, Великобритании и стран с договором больничный, выданный по закону этой страны, считается подписанным правильно.

Частые вопросы

Я поехал домой в Украину и заболел. Больничный от украинского врача примут?

Да, если в нём есть название клиники или имя врача, дата, подпись и даты болезни. Документ на украинском языке переводить не нужно.

Врач выдал электронный больничный. Его нужно распечатывать и подписывать?

С 24.10.2026 требование подписи выполнено, если у документа есть электронная подпись или другое средство, по которому можно установить врача и проверить подлинность документа.

Я из Грузии. Нужен перевод?

Да. Грузии нет в списке договоров Польши о социальном обеспечении, поэтому больничный нужно перевести на польский.

Нужно ли платить агентству за помощь с работой?

Нет. Все наши услуги для вас бесплатны.

Источники

• Распоряжение Министра семьи, труда и социальной политики от 27.09.2026 (Dz.U. 2026 poz. 1316), действует с 24.10.2026: § 7 (больничный из-за границы, электронная подпись), § 8 (когда перевод не нужен), § 43 (вступление в силу). Прочитано 2.11.2026.
• Прежнее распоряжение (Dz.U. 2026 poz. 890), § 5–6: для сравнения, что изменилось.
• Список договоров Польши о социальном обеспечении (Министерство семьи, труда и социальной политики): Украина, Молдова и другие. Прочитано 2.11.2026.